Poveste

Se povesteşte că Omar, califul, ieşise odată să se preumble noaptea, însoţit de preacinstitul Aslam Abu-Zeid. Şi văzu în depărtare un foc care ardea, şi se duse într-acolo, socotind să fie de folos, şi văzu o biată femeie care hrănea un foc de lemne sub o cratiţă; şi avea alături de ea doi copilaşi prăpădiţi care gemeau jalnic. Şi Omar zise:

–          Pacea fie asupra-ţi, o, femeie! Ce faci tu aici, singură, în noapte şi-n frig?

Ea răspunse:

– Doamne, încălzesc olecuţă de apă ca să le-o dau copiilor mei, care mor de foame şi de frig; da într-o zi Allah are să-i ceară socoteală califului Omar pentru sărăcia la care am fost aduşi! Şi califul, care era îmbrăcat în haine străvestite, fu mişcat peste poate, şi îi zise:

– Păi tu socoţi, o, femeie, că Omar ştie de sărăcia ta şi nu ţi-o alină?

Ea răspunse:

– Atunci de ce mai e Omar calif, dacă nu ştie nimic de sărăcia norodului său şi a fiecărui supus de-al său?

Atunci califul tăcu şi îi spuse lui Aslam Abu-Zeid:

–          Iute, hai!

Şi zori iute-iute până ce ajunse la capanul casei sale; şi intră în hambar şi scoase un sac cu făină dintre sacii cu făină, precum şi un chiup plin cu untură, şi îi spuse lui Abu-Zeid:

–          Ajută-mă să le aburc în spinare, o, Abu-Zeid!

Da Abu-Zeid sări a se împotrivi şi zise:

–          Lasă-mă să le car eu în spinare, o, emire al dreptcredincioşilor!

El răspunse domol:

–          Da tot tu, Abu-Zeid, ai să cari şi povara păcatelor mele la ziua Învierii de Apoi?

Şi îl sili pe Abu-Zeid să-i pună în spinare sacul cu făină şi olul cu untură. Şi califul zori spornic, încărcat aşa, până ce ajunse la femeia săracă; şi luă făină, şi luă untură şi le puse în cratiţa de pe foc şi, cu chiar mâinile sale, găti hrana aceea, şi se plecă el însuşi deasupra focului ca să sufle în el; şi, cum avea o barbă mare, fumul lemnelor îşi tăia cale prin despicăturile bărbii. Şi când demâncarea fu gata, Omar le-o întinse femeii şi copilaşilor, care mâncară până se săturară, pe măsură ce Omar le-o răcorea suflând în ea. Atunci Omar le lăsă sacul cu făină şi chiupul cu seu, şi plecă spunându-i lui Abu-Zeid:

–          O, Abu-Zeid, acum, că am văzut focul acesta, lumina lui m-a luminat!

(O mie şi una de nopţi, trad. Haralambie Grămescu, volumul III, Editura Erc Press, Bucureşti, 2010, pp. 124-125)

Anunțuri

23 responses to this post.

  1. Mi-am amintit de copilarie… atunci citeam pe nerasuflate „O mie si una de nopti”!

  2. Ana,LA MULTI ANI! ,o saptamana minunata 🙂
    p.s.ai o dedicatie muzicala.

  3. Posted by otilia on Februarie 8, 2010 at 10:15 pm

    e super povestea asta, se potriveste la inceput de post.

  4. […] 09/02/2010 · Lasă un comentariu Foto: Ana Usca […]

  5. frumoasa povestirea..si 1001 de nopti sunt un fel de Pateric al lor, nu? 🙂
    „a aburca” e un cuvant fermecator, imi propun cat de curand o poiestire cu el..

  6. Cin’ să fie oare Omarul nostru, al românilor ?

  7. Sarut mana!Iincerc sa-mi indrept gresala adaugandu-va in blogroll-ul meu, cerandu-mi mii de scuze! O zi minunata!

  8. ce gând minunat
    am luat 1001 de nopţile la recitit
    mulţumesc de reamintire şi de amintire:)
    o zi minunată şi gând bun

  9. bine zis, cella…multumim de (re)amintire !

  10. Of, ce bun ar fi si la noi un calif Omar pentru amaratii nostri! Din pacate, califii nostri, isi umplu doar ei burdihanul, fara sa le pese de altii!
    O zi minunata!

  11. Simion Cristian//
    e bine de reluat din când în când o lectură, după un timp are alte perspective.

  12. Octavpelin//
    La mulţi ani!
    Mii de mulţumiri!

  13. Otilia//
    şi mie mi-a plăcut, cred că se potriveşte şi la început de mandat!

  14. paulgsandu//
    Până la urmă, cred că toate povestirile sunt frumoase şi fiecare din ele are tâlcul ei.

  15. Dan Chichernea//
    Lumânare într-un picior, ghici ciupercă ce-i?

  16. Nea Costache//
    Despre problemele de administrare a blogului, se discută cu şefu! Mulţumim pentru găzduire!

  17. CELLA//
    Cu mult drag, v-aş sugera noua colecţie, ce apare în 15 volume şi se găseşte la chioşcurile de ziare, joia, bilunar.

  18. Pucca//
    Lectură plăcută!

  19. Nea Costache//
    Califi avem şi noi, însă flacăra violet i-a orbit!

  20. Buna,
    Am vazut blogul tau si mi-a placut foarte mult. Am vazut cateva posturi interesante. Cred ca ar trebui sa scrii ceva mai mult despre copii.
    Mi-as dori sa facem schimb de linkuri .
    Nume :Leusor
    Blog : http://www.leusor.ro
    Eu te-am adaugat deja pe blogul meu .
    Multumesc de colaborare .

  21. Frumoasă lumina acestui foc care se hrăneşte cu milă şi smerenie! Fie ca el să ne încălzească mereu inima!

  22. […] Vin alţii şi zic: Da’ la noi de ce-i de opt ori mai scump? Asta aşa… pentru conversaţie. De aia! – ai putea să le răspunzi. Jumătate, fură lucrătorii, şi dublu decât tot costul […]

  23. […] Cine vrea chestionaru’ asta, să-l ia cu bucurie. Mie mi l-a pasat Rodica Turturica. Mi-ar plăcea să-i cunosc şi pe Miss Link Ping, Beţie de Viaţă, Ioana Irina şi Ana Usca . […]

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: