Ioan Usca/Ioan Traia – Comentarii la Psalmul 125

PSALMUL 125 – O cântare a treptelor.

 

Psalmul cântă „bucuria întoarcerii”[1] din robie.

 

1: Când i-a întors Domnul din robie pe cei din Sion,

devenit-am ca nişte oameni ai alinării.

E vorba despre întoarcerea din robia babiloniană, comparabilă cu scăparea de sub jugul păcatului.

SEP 4 traduce finalul versetului prin am fost mângâiaţi: „literal: ca mângâiaţi. Textul Masoretic are eram ca unii care visează. Eusebiu cunoaşte ambele lecţiuni: Această viziune a libertăţii noastre nu era încă deplină; va fi adevărată numai când şi restul fraţilor noştri se vor întoarce din robie.  Ilarie interpretează: nu avem încă mângâierea deplină, căci toată făptura aşteaptă arătarea fiilor lui Dumnezeu… (cf. Romani 8, 19-21). ♦ După Theodoret, psalmul este cântat de cei întorşi din exil pentru a celebra cultul la Ierusalim, în timp ce alţi iudei se află încă la Babilon (cf. v. 4)”[2].

2: Atunci ni s-a umplut gura de bucurie

şi limba de veselie;

atunci se zicea între neamuri:

„Mari lucruri a făcut Domnul cu ei!”

„Între neamuri: minunea întoarcerii israeliţilor din exil îi face pe păgâni să recunoască măreţia Domnului”[3].  Repetarea formulei mari lucruri a făcut Domnul: „această repetare exprimă intensitatea bucuriei. Prin simpla lui existenţă, acest popor dădea mărturie pentru Dumnezeu şi-L vestea (Ioan Gură de Aur)”[4].

3: Mari lucruri a făcut Domnul cu noi,

iar noi eram atunci bucurându-ne.

4: Întoarce-i, Doamne, pe cei robiţi ai noştri

aşa cum se întorc pâraiele în miazăzi.

„Vântul de la miazăzi aducea ploile care trezeau la viaţă pâraiele, acestea devenind izvoare de fertilitate”[5].  Aici, „Textul Masoretic are şuvoaiele din Negheb. Negheb este ţinutul deşertic din sudul Iudeii; acest toponim se foloseşte şi pentru a desemna sudul ca punct cardinal. În această zonă, venirea anotimpului ploios transformă brusc văile secate în torenţi”[6].

5: Cei ce seamănă cu lacrimi,

cu bucurie vor secera.

„Expresie proverbială. Cf. Matei 5, 5 (Fericiţi cei care plâng); Ioan 16, 20 (Veţi plânge…, dar durerea voastră se va preschimba în bucurie)”[7].

6: În mergerea lor mergeau şi plângeau

aruncându-şi seminţele,

dar în venire cu bucurie vor veni

purtându-şi în seceră snopii.

„Sârguieşte-te să intri în Ierusalim, cetatea sfântă a păcii şi prea înaltă, unde se află raiul. De aceste lucruri sfinte şi minunate nu te vei învrednici altfel, decât dacă vei vărsa lacrimi ziua şi noapte. Într-adevăr, lacrima care izvorăşte din multă durere şi din inima zdrobită, din cunoaşterea adevărului şi mistuirea măruntaielor, este hrană pentru suflet, pâine dăruită de Însăşi Pâinea cea cerească”[8].


[1] SEP 4/I, p. 310

[2] SEP 4/I, p. 310 – Am face aici menţiunea că evreii rămaşi în Babilon nu mai puteau fi robiţi, ei nedorind să se întoarcă în patrie.

[3] SEP 4/I, p. 310

[4] SEP 4/I, p. 310

[5] BBVA, p. 766

[6] SEP 4/I, p. 310

[7] SEP 4/I, p. 311

[8] Sf. Macarie Egipteanul, Omilii duhovniceşti, XXV, 7

 

Anunțuri

8 responses to this post.

  1. […] Marin, Alianţa Dreptei, Amalgammax, Ana Pauper, Ana Veronica, Anamaria Deleanu, Andi Bob, Ana Usca, Ardeiul Zilei, Augustin Rădescu, Mişcarea Violet, Gabi123, Cristian Lisandru, Supravieţuitor, […]

  2. […] dorinţe similare: Popa Teapa,  Aliosa, Anca Florea, Basarica Alexandru Marin, Alianţa Dreptei,  Ana Usca, Augustin Rădescu, Mişcarea Violet,  Supravieţuitor, Simon, Chat Noir, Mirela Pete, Simion […]

  3. […] unison : Lilick, Vania, Lucia, Theodora, Mirko, Dramoleta, George,  Ana, Dan, Orfiv, Caius, Daurel, Onu, Madi, Natașa, Andi, Teo, Flavius, Sebra, Matilda, Cristian, […]

  4. […] Marin, Alianţa Dreptei, Amalgammax, Ana Pauper, Ana Veronica, Anamaria Deleanu, Andi Bob, Ana Usca, Ardeiul Zilei, Augustin Rădescu, Mişcarea Violet, Gabi123, Cristian Lisandru, Supravieţuitor, […]

  5. […] şi le propun să-mi urmeze exemplul şi următorilor: Al Phagora, Alecs, Alianţa dreptei, Ana Usca, Andrew, Blog de prost, Mariciu, Burloiu, Caius, Lexa, Consiliul blogosferei, Cosmin Stefănescu, […]

  6. […] manifestatie: Vania, Popa Teapa, Aliosa, Anca Florea, Basarica Alexandru Marin, Alianţa Dreptei,  Ana Usca, Augustin Rădescu, Mişcarea Violet,  Supravieţuitor, Simon, Chat Noir, Mirela Pete, Simion […]

  7. […] Ada, Altcersenin, Ana Usca, Anca, Andrei, Blue Caffe,Caius, Cammely, Carmen, Chat Noir, Collector,  Cristi Lisandru, Dispecer, Erase Rewind, Flavius, Florin Matei, ,Fosile, Gabriela Elena, Gabi Ilies, Gabi Savitsky, Geanina, George, Giana,Gigi Rusu,  G1B2I3, Hai case poate, Teo Negură, Ioan Sorin Usca, […]

  8. […] adulteră, mult mai periculoasă, în opinia autorului, decât prostituata profesionistă, care nu vrea decât un dumicat de pâine. Adultera însă vrea plăcerea pentru […]

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: